After the hottest summer on record, officials vow again to make the city’s tree cover more equitable.